читать книги на английском языке

ru_learnenglish: Как научиться читать книги на английском языке?

Анастасия ( ) пишет в - - 13:16:00 Как научиться читать книги на английском языке? Скажу прямо: никакого хитроговолшебногобыстрого способа научиться читать книги на английском языке нет! Вспомните, ведь даже мальчику-который-не только выжил-но-и-всем-показал приходилось корпеть над книгами, хотя он был волшебником. Для того, чтобы знать язык на должном уровне, необходимо не только разговаривать, но еще и читать книги. Или журналы. Или хотя бы твиттер голливудских звезд. Прежде чем я расскажу вам о том, как же научиться читать книги на английском, давайте рассмотрим плюсы чтения заграничных фолиантов: 1. Грамматика. Учить английскую грамматику весело и интересно лишь тогда, когда вы изучаете ее вместе с преподавателем или в коллективе. Как правило, оставшись с учебником грамматики один на один, студент начинает скучать, зевать и вообще делать все, что угодно, лишь бы этот учебник не открывать. Оно и понятно: ну кому интересно зубрить правила и практиковаться на примерах, вроде Билл ушел за хлебом . Вот если бы Билл ушел за хлебом и не вернулся, а его девушке позвонил бы подозрительный тип и стал требовать выкуп, а девушка бы оказалась пропавшей сестрой подозрительного типа, который похитил Билла, чтобы найти ее, однако, принимая за свою сестру абсолютно другу девушку, которая, в свою очередь, является любовницей Билла Вот тогда бы учебники по грамматике проглатывались на одном дыхании. Книга это тот же самый учебник, только в бесконечное число раз интереснее! Еще один важный момент: как правило, учебники нашпигованы правилами, которые в реальной жизни могут пригодиться в 1% случаев. Литература же содержит в себе только ту грамматику, которая используется носителями языка, используется, а не залеживается где-нибудь в Оксфорде на факультете Древнейшей Истории. 2. Словарный запас. Штука очень важная, даже важнее, чем грамматика. (Но я же преподаватель, верно? Этика требует, чтобы я ставила грамматику на первое место ) Когда вы читаете интересный текст, для вас становится важным не только уловить общий смысл, но еще и понять все незнакомые слова. Например, в добротных детективах очень важно понимать каждую деталь расследования, волей-неволей вам придется лезть в словарь и смотреть перевод слова. Зато представьте свою радость, когда, наконец, вы поймете, ЧТО скрывала в себе таинственная записка от Билла, подброшенная его сводному брату! 3. Речь. Чем больше мы читаем тем грамотнее говорим. Соответственно, чем больше мы читаем книг на английском языке тем грамотнее глаголем на языке Шекспира! Соль в том, что особо полюбившиеся фразы из книги вы будете запоминать, так всегда происходит, когда что-то очень сильно нравится оно остается в памяти. А раз остается в памяти, значит, вы сможете ввернуть сию фразу в разговор. Собственно, теперь поговорим о том, как же все-таки научиться читать книги на английском языке. Как я уже говорила, no magic here, так что вам придется полагаться на собственное терпение и ответственность. Я лишь могу дать несколько советов, которые помогут вам не сжечь переводимую книгу Старайтесь, через не могу и не хочу ! Итак, совет номер раз . НЕ берите своего любимого автора! Объясняю: первая книга на английском ВСЕГДА идет трудно. По крайней мере, первая половина произведения точно. После прочтения первых 10 страниц и бесконечного заглядывания в словарь, вам захочется предать книгу ритуальному сожжению. Потому что чтение (в особенности художественной литературы) подразумевает под собой получение удовольствия, приятное времяпровождение, а перевод это труд. Так что удовольствие придет но придет оно после того, как вы прочитаете хотя бы половину произведения. Для чтения выберите произведения того автора, которого вы еще не читали. Касаемо авторов и жанров смотрите следующий совет. Совет номер два . Давайте вспомним, как мы учились читать, будучи детьми. Сначала букварь, затем коротенькие произведения, вроде сказок и уже далее по нарастающей. Точно также должна происходить ваша учеба чтения английских произведений. Впрочем, это касается любого языка. Поэтому я советую начать со сказок. С детских сказок, переведенных на английский язык, например, те же сказки братьев Гримм, Шарля Перро и др. Если вы убежденный англоман, то попробуйте сказки Беатрикс Поттер или Джоанн Роулинг, только не Гарри Поттера (все-таки, книга будет сложноватой для самого первого чтения), а ее Сказки Барда Биддля . Очень хороший пример легкого чтения сказки на английском языке Алан Милн и его Винни Пух . Совет номер три . Читайте КАЖДЫЙ день. Хотя бы по одной страничке в день, но, главное каждый. Да, придется себя заставлять, через не могу и не хочу , но результат того стоит, уж поверьте! Совет номер четыре . Совсем будет отлично, если вы приобретете аудио-книгу идентичную той, которую вы читаете. Прочитали главу, перевели, а потом прослушали, таким образом вы не только запомните слова и выражения, но еще и будете знать, как их правильно произносить. Совет номер пять . Выписывайте незнакомые слова, а не подписывайте их в книге. Во-первых, когда вы пишите лучше запоминаете, а, во-вторых, если слово встретится еще раз, вам будет не так-то просто найти его (если оно просто подписано в книге). Вполне возможно, что советы буду дополняться. Пока что это мои основные рекомендации; я надеюсь, они помогут вам. Tags: , , , Ошибка В этом журнале запрещены анонимные комментарии We will log you in after post We will log you in after post We will log you in after post We will log you in after post We will log you in after post Анонимно default userpic Ваш ответ будет скрыт Этот пользователь включил сохранение IP-адресов тех, кто оставляет комментарии к его журналу.

Добавить комментарий 105 комментариев [{userpic:http://l-userpic.livejournal.com/37900960/8827845,uname:archaicos,loaded:1,statprefix:http://l-stat.livejournal.com,talkid:98431,controls:null,siteroot:http://www.livejournal.com,ipaddr:null,parent:0,subject:,username:[{attrs:null,inline_css:0,journal_url:http://archaicos.livejournal.com/,is_identity:0,bold:1,striked:null,userhead_url:http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=94.3,username:archaicos,color:null,user_alias:null,noctxpopup:0,profile_url:http://archaicos.livejournal.com/profile,alias:0,side_alias:0,journal:archaicos}],thread:25198378,level:1,dname:archaicos,shown:1,collapsed:0,actions:[{allowed:1,href:http://ru-learnenglish.livejournal.com/2165034.html?replyto=25198378,name:reply,title:Ответить,footer:1},{allowed:1,href:http://ru-learnenglish.livejournal.com/2165034.html?thread=25198378#t25198378,name:expandchilds,title:Развернуть,footer:1},{allowed:1,href:http://ru-learnenglish.livejournal.com/2165034.html?thread=25198378#t25198378,name:permalink,title:ссылка},{allowed:1,href:http://ru-learnenglish.livejournal.com/2165034.html?thread=25198378#t25198378,name:collapse,title:Свернуть},{allowed:1,href:http://ru-learnenglish.livejournal.com/2165034.html?thread=25198378#t25198378,name:expand,title:Развернуть}],p_tracked:0,dtalkid:25198378,etime_ts:null,above:null,upictitle:archaicos: Шарж,article: Этика требует, чтобы я ставила грамматику на первое место. Это план, может быть, требует или собственный интерес, а этика тут, как мне кажется, ни к чему. :) перевод – это труд Только не надо пытаться перевести точно-точно или очень художественно на родной язык. Достаточно понять смысл. Перевод на родной - не цель и не самоцель при изучении языка. Выписывайте незнакомые слова, а не подписывайте их в книге. Подписывать тонким карандашиком очень хорошо. Подписываем пока не запомним - чем больше раз - тем лучше. Проверено собственным опытом и опробовано на подопытном кролике. :) Потом можно и выписать до кучи чтобы знать, что знаем. Единственный минус в подписывании - книгу такому же учащемуся просто так не передашь, а стирать можно умаяться. В целом согласен. Добавлю 6-й совет: Читайте большие произведения. Не насилуйте себя короткими на 20 страниц или меньше. Берите на 100+ страниц. Да-да, чем длиннее, тем легче, хоть мы обычно думаем, что наоборот, короче - легче. Объяснение - и .,stime:1 месяц назад,ctime:8 июня 2012, 04:15:47 UTC,deleted_poster:null,below:null,massactions:null,deleted:0,etime:null,ctime_ts:1339128947,subclass:null,suspended:null,leafclass:null,margin:0,tracked:0},{userpic:http://l-userpic.livejournal.com/111916047/15297974,uname:nataliats,loaded:1,statprefix:http://l-stat.livejournal.com,talkid:98446,controls:null,siteroot:http://www.livejournal.com,ipaddr:null,parent:25198378,subject:,username:[{attrs:null,inline_css:0,journal_url:http://nataliats.livejournal.com/,is_identity:0,bold:1,striked:null,userhead_url:http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=94.3,username:nataliats,color:null,user_alias:null,noctxpopup:0,profile_url:http://nataliats.livejournal.com/profile,alias:0,side_alias:0,journal:nataliats}],thread:25202218,level:2,dname:nataliats,shown:1,collapsed:0,actions:[{allowed:1,href:http://ru-learnenglish.livejournal.com/2165034.html?replyto=25202218,name:reply,title:Ответить,footer:1},{allowed:1,href:http://ru-learnenglish.livejournal.com/2165034.html?thread=25202218#t25202218,name:expandchilds,title:Развернуть,footer:1},{allowed:1,href:http://ru-learnenglish.livejournal.com/2165034.html?thread=25202218#t25202218,name:permalink,title:ссылка},{allowed:1,href:http://ru-learnenglish.livejournal.com/2165034.html?thread=25202218#t25202218,name:collapse,title:Свернуть},{allowed:1,href:http://ru-learnenglish.livejournal.com/2165034.html?thread=25202218#t25202218,name:expand,title:Развернуть}],p_tracked:0,dtalkid:25202218,etime_ts:null,above:25198378,upictitle:N: Основная,article:Про грамматику - да это долг любого препода сказать про великую важность грамматики)) Только беда в том, что все мы знаем, скажет нам кто моя твоя не понимай - все ясно без грамматики, а вот без лексики было бы в сто раз сложнее)),stime:1 месяц назад,ctime:8 июня 2012, 05:41:28 UTC,deleted_poster:null,below:null,massactions:null,deleted:0,etime:null,ctime_ts:1339134088,subclass:null,suspended:null,leafclass:null,margin:30,tracked:0},{userpic:null,uname:eye1ess_maggot,loaded:0,statprefix:http://l-stat.livejournal.com,talkid:98453,controls:null,siteroot:http://www.livejournal.com,ipaddr:null,parent:25202218,subject:null,username:[{attrs:null,inline_css:0,journal_url:http://eye1ess-maggot.livejournal.com/,is_identity:0,bold:1,striked:null,userhead_url:http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=94.3,username:eye1ess_maggot,color:null,user_alias:null,noctxpopup:0,profile_url:http://eye1ess-maggot.livejournal.com/profile,alias:0,side_alias:0,journal:eye1ess_maggot}],thread:25204010,level:3,dname:eye1ess_maggot,shown:1,collapsed:1,actions:[{allowed:1,href:http://ru-learnenglish.livejournal.com/2165034.html?thread=25204010#t25204010,name:permalink,title:ссылка},{allowed:1,href:http://ru-learnenglish.livejournal.com/2165034.html?thread=25204010#t25204010,name:collapse,title:Свернуть},{allowed:1,href:http://ru-learnenglish.livejournal.com/2165034.html?thread=25204010#t25204010,name:expand,title:Развернуть}],p_tracked:0,dtalkid:25204010,etime_ts:null,above:25202218,upictitle:null,article:null,stime:1 месяц назад,ctime:null,deleted_poster:null,below:null,massactions:null,deleted:0,etime:null,ctime_ts:1339135783,subclass:null,suspended:null,leafclass:collapsed,margin:60,tracked:0},{userpic:http://l-userpic.livejournal.com/80046829/6826483,uname:sithoid,loaded:1,statprefix:http://l-stat.livejournal.com,talkid:98432,controls:null,siteroot:http://www.livejournal.com,ipaddr:null,parent:0,subject:,username:[{attrs:null,inline_css:0,journal_url:http://sithoid.livejournal.com/,is_identity:0,bold:1,striked:null,userhead_url:http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=94.3,username:sithoid,color:null,user_alias:null,noctxpopup:0,profile_url:http://sithoid.livejournal.com/profile,alias:0,side_alias:0,journal:sithoid}],thread:25198634,level:1,dname:sithoid,shown:1,collapsed:0,actions:[{allowed:1,href:http://ru-learnenglish.livejournal.com/2165034.html?replyto=25198634,name:reply,title:Ответить,footer:1},{allowed:1,href:http://ru-learnenglish.livejournal.com/2165034.html?thread=25198634#t25198634,name:expandchilds,title:Развернуть,footer:1},{allowed:1,href:http://ru-learnenglish.livejournal.com/2165034.html?thread=25198634#t25198634,name:permalink,title:ссылка},{allowed:1,href:http://ru-learnenglish.livejournal.com/2165034.html?thread=25198634#t25198634,name:collapse,title:Свернуть},{allowed:1,href:http://ru-learnenglish.livejournal.com/2165034.html?thread=25198634#t25198634,name:expand,title:Развернуть}],p_tracked:0,dtalkid:25198634,etime_ts:null,above:null,upictitle:Экзар-кун: L,article:А разве изучающим язык не надо как раз бороться с вот этим знаком равенства между чтением и переводом? Когда в голове русский, а на странице английский, удовольствие от чтения получить действительно трудно. Но стоит перепрыгнуть этот барьер, как начинается самое интересное.,stime:1 месяц назад,ctime:8 июня 2012, 04:18:15 UTC,deleted_poster:null,below:null,massactions:null,deleted:0,etime:null,ctime_ts:1339129095,subclass:null,suspended:null,leafclass:null,margin:0,tracked:0},{userpic:http://l-userpic.livejournal.com/117912769/45701785,uname:airylady,loaded:1,statprefix:http://l-stat.livejournal.com,talkid:98436,controls:null,siteroot:http://www.livejournal.com,ipaddr:null,parent:25198634,subject:,username:[{attrs:null,inline_css:0,journal_url:http://airylady.livejournal.com/,is_identity:0,bold:1,striked:null,userhead_url:http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=94.3,username:airylady,color:null,user_alias:null,noctxpopup:0,profile_url:http://airylady.livejournal.com/profile,alias:0,side_alias:0,journal:airylady}],thread:25199658,level:2,dname:airylady,shown:1,collapsed:0,actions:[{allowed:1,href:http://ru-learnenglish.livejournal.com/2165034.html?replyto=25199658,name:reply,title:Ответить,footer:1},{allowed:1,href:http://ru-learnenglish.livejournal.com/2165034.html?thread=25199658#t25199658,name:permalink,title:ссылка},{allowed:1,href:http://ru-learnenglish.livejournal.com/2165034.html?thread=25199658#t25199658,name:collapse,title:Свернуть},{allowed:1,href:http://ru-learnenglish.livejournal.com/2165034.html?thread=25199658#t25199658,name:expand,title:Развернуть}],p_tracked:0,dtalkid:25199658,etime_ts:null,above:25198634,upictitle:Анастасия: imgonnafight,article:Правильно, об этом ведь и речь :) ,stime:1 месяц назад,ctime:8 июня 2012, 05:07:55 UTC,deleted_poster:null,below:25206826,massactions:null,deleted:0,etime:null,ctime_ts:1339132075,subclass:null,suspended:null,leafclass:null,margin:30,tracked:0},{userpic:null,uname:archaicos,loaded:0,statprefix:http://l-stat.livejournal.com,talkid:98464,controls:null,siteroot:http://www.livejournal.com,ipaddr:null,parent:25198634,subject:null,username:[{attrs:null,inline_css:0,journal_url:http://archaicos.livejournal.com/,is_identity:0,bold:1,striked:null,userhead_url:http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=94.3,username:archaicos,color:null,user_alias:null,noctxpopup:0,profile_url:http://archaicos.livejournal.com/profile,alias:0,side_alias:0,journal:archaicos}],thread:25206826,level:2,dname:archaicos,shown:1,collapsed:1,actions:[{allowed:1,href:http://ru-learnenglish.livejournal.com/2165034.html?thread=25206826#t25206826,name:permalink,title:ссылка},{allowed:1,href:http://ru-learnenglish.livejournal.com/2165034.html?thread=25206826#t25206826,name:collapse,title:Свернуть},{allowed:1,href:http://ru-learnenglish.livejournal.com/2165034.html?thread=25206826#t25206826,name:expand,title:Развернуть}],p_tracked:0,dtalkid:25206826,etime_ts:null,above:25199658,upictitle:null,article:null,stime:1 месяц назад,ctime:null,deleted_poster:null,below:null,massactions:null,deleted:0,etime:null,ctime_ts:1339140387,subclass:null,suspended:null,leafclass:collapsed,margin:30,tracked:0},{userpic:null,uname:sithoid,loaded:0,statprefix:http://l-stat.livejournal.com,talkid:98467,controls:null,siteroot:http://www.livejournal.com,ipaddr:null,parent:25206826,subject:null,username:[{attrs:null,inline_css:0,journal_url:http://sithoid.livejournal.com/,is_identity:0,bold:1,striked:null,userhead_url:http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=94.3,username:sithoid,color:null,user_alias:null,noctxpopup:0,profile_url:http://sithoid.livejournal.com/profile,alias:0,side_alias:0,journal:sithoid}],thread:25207594,level:3,dname:sithoid,shown:1,collapsed:1,actions:[{allowed:1,href:http://ru-learnenglish.livejournal.com/2165034.html?thread=25207594#t25207594,name:permalink,title:ссылка},{allowed:1,href:http://ru-learnenglish.livejournal.com/2165034.html?thread=25207594#t25207594,name:collapse,title:Свернуть},{allowed:1,href:http://ru-learnenglish.livejournal.com/2165034.html?thread=25207594#t25207594,name:expand,title:Развернуть}],p_tracked:0,dtalkid:25207594,etime_ts:null,above:25206826,upictitle:null,article:null,stime:1 месяц назад,ctime:null,deleted_poster:null,below:25207850,massactions:null,deleted:0,etime:null,ctime_ts:1339140497,subclass:null,suspended:null,leafclass:collapsed,margin:60,tracked:0},{userpic:null,uname:archaicos,loaded:0,statprefix:http://l-stat.livejournal.com,talkid:98473,controls:null,siteroot:http://www.livejournal.com,ipaddr:null,parent:25207594,subject:null,username:[{attrs:null,inline_css:0,journal_url:http://archaicos.livejournal.com/,is_identity:0,bold:1,striked:null,userhead_url:http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=94.3,username:archaicos,color:null,user_alias:null,noctxpopup:0,profile_url:http://archaicos.livejournal.com/profile,alias:0,side_alias:0,journal:archaicos}],thread:25209130,level:4,dname:archaicos,shown:1,collapsed:1,actions:[{allowed:1,href:http://ru-learnenglish.livejournal.com/2165034.html?thread=25209130#t25209130,name:permalink,title:ссылка},{allowed:1,href:http://ru-learnenglish.livejournal.com/2165034.html?thread=25209130#t25209130,name:collapse,title:Свернуть},{allowed:1,href:http://ru-learnenglish.livejournal.com/2165034.html?thread=25209130#t25209130,name:expand,title:Развернуть}],p_tracked:0,dtalkid:25209130,etime_ts:null,above:25207594,upictitle:null,article:null,stime:1 месяц назад,ctime:null,deleted_poster:null,below:null,massactions:null,deleted:0,etime:null,ctime_ts:1339141025,subclass:null,suspended:null,leafclass:collapsed,margin:90,tracked:0},{userpic:null,uname:airylady,loaded:0,statprefix:http://l-stat.livejournal.com,talkid:98468,controls:null,siteroot:http://www.livejournal.com,ipaddr:null,parent:25206826,subject:null,username:[{attrs:null,inline_css:0,journal_url:http://airylady.livejournal.com/,is_identity:0,bold:1,striked:null,userhead_url:http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=94.3,username:airylady,color:null,user_alias:null,noctxpopup:0,profile_url:http://airylady.livejournal.com/profile,alias:0,side_alias:0,journal:airylady}],thread:25207850,level:3,dname:airylady,shown:1,collapsed:1,actions:[{allowed:1,href:http://ru-learnenglish.livejournal.com/2165034.html?thread=25207850#t25207850,name:permalink,title:ссылка},{allowed:1,href:http://ru-learnenglish.livejournal.com/2165034.html?thread=25207850#t25207850,name:collapse,title:Свернуть},{allowed:1,href:http://ru-learnenglish.livejournal.com/2165034.html?thread=25207850#t25207850,name:expand,title:Развернуть}],p_tracked:0,dtalkid:25207850,etime_ts:null,above:25207594,upictitle:null,article:null,stime:1 месяц назад,ctime:null,deleted_poster:null,below:null,massactions:null,deleted:0,etime:null,ctime_ts:1339140564,subclass:null,suspended:null,leafclass:collapsed,margin:60,tracked:0},{userpic:http://l-userpic.livejournal.com/96424394/12401193,uname:bear_bull,loaded:1,statprefix:http://l-stat.livejournal.com,talkid:98433,controls:null,siteroot:http://www.livejournal.com,ipaddr:null,parent:0,subject:,username:[{attrs:null,inline_css:0,journal_url:http://bear-bull.livejournal.com/,is_identity:0,bold:1,striked:null,userhead_url:http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=94.3,username:bear_bull,color:null,user_alias:null,noctxpopup:0,profile_url:http://bear-bull.livejournal.com/profile,alias:0,side_alias:0,journal:bear_bull}],thread:25198890,level:1,dname:bear_bull,shown:1,collapsed:0,actions:[{allowed:1,href:http://ru-learnenglish.livejournal.com/2165034.html?replyto=25198890,name:reply,title:Ответить,footer:1},{allowed:1,href:http://ru-learnenglish.livejournal.com/2165034.html?thread=25198890#t25198890,name:expandchilds,title:Развернуть,footer:1},{allowed:1,href:http://ru-learnenglish.livejournal.com/2165034.html?thread=25198890#t25198890,name:permalink,title:ссылка},{allowed:1,href:http://ru-learnenglish.livejournal.com/2165034.html?thread=25198890#t25198890,name:collapse,title:Свернуть},{allowed:1,href:http://ru-learnenglish.livejournal.com/2165034.html?thread=25198890#t25198890,name:expand,title:Развернуть}],p_tracked:0,dtalkid:25198890,etime_ts:null,above:null,upictitle:bear_bull: pic#96424394,article:НЕ берите своего любимого автора! А это вообще чушь. Читать надо только то, что нравится. Тогда и труд будет в радость.,stime:1 месяц назад,ctime:8 июня 2012, 04:19:26 UTC,deleted_poster:null,below:null,massactions:null,deleted:0,etime:null,ctime_ts:1339129166,subclass:null,suspended:null,leafclass:null,margin:0,tracked:0},{userpic:http://l-userpic.livejournal.com/117912769/45701785,uname:airylady,loaded:1,statprefix:http://l-stat.livejournal.com,talkid:98437,controls:null,siteroot:http://www.livejournal.com,ipaddr:null,parent:25198890,subject:,username:[{attrs:null,inline_css:0,journal_url:http://airylady.livejournal.com/,is_identity:0,bold:1,striked:null,userhead_url:http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=94.3,username:airylady,color:null,user_alias:null,noctxpopup:0,profile_url:http://airylady.livejournal.com/profile,alias:0,side_alias:0,journal:airylady}],thread:25199914,level:2,dname:airylady,shown:1,collapsed:0,actions:[{allowed:1,href:http://ru-learnenglish.livejournal.com/2165034.html?replyto=25199914,name:reply,title:Ответить,footer:1},{allowed:1,href:http://ru-learnenglish.livejournal.com/2165034.html?thread=25199914#t25199914,name:expandchilds,title:Развернуть,footer:1},{allowed:1,href:http://ru-learnenglish.livejournal.com/2165034.html?thread=25199914#t25199914,name:permalink,title:ссылка},{allowed:1,href:http://ru-learnenglish.livejournal.com/2165034.html?thread=25199914#t25199914,name:collapse,title:Свернуть},{allowed:1,href:http://ru-learnenglish.livejournal.com/2165034.html?thread=25199914#t25199914,name:expand,title:Развернуть}],p_tracked:0,dtalkid:25199914,etime_ts:null,above:25198890,upictitle:Анастасия: imgonnafight,article:В тексте ведь не говорится о том, что нужно брать то, что не нравится. Произведение любимого автора может сильно достать при первом переводе, так что автор превратится во врага. А вот доселе непрочитанное - оптимальный вариант, на мой взгляд.,stime:1 месяц назад,ctime:8 июня 2012, 05:09:51 UTC,deleted_poster:null,below:null,massactions:null,deleted:0,etime:null,ctime_ts:1339132191,subclass:null,suspended:null,leafclass:null,margin:30,tracked:0},{userpic:null,uname:bear_bull,loaded:0,statprefix:http://l-stat.livejournal.com,talkid:98440,controls:null,siteroot:http://www.livejournal.com,ipaddr:null,parent:25199914,subject:null,username:[{attrs:null,inline_css:0,journal_url:http://bear-bull.livejournal.com/,is_identity:0,bold:1,striked:null,userhead_url:http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=94.3,username:bear_bull,color:null,user_alias:null,noctxpopup:0,profile_url:http://bear-bull.livejournal.com/profile,alias:0,side_alias:0,journal:bear_bull}],thread:25200682,level:3,dname:bear_bull,shown:1,collapsed:1,actions:[{allowed:1,href:http://ru-learnenglish.livejournal.com/2165034.html?thread=25200682#t25200682,name:permalink,title:ссылка},{allowed:1,href:http://ru-learnenglish.livejournal.com/2165034.html?thread=25200682#t25200682,name:collapse,title:Свернуть},{allowed:1,href:http://ru-learnenglish.livejournal.com/2165034.html?thread=25200682#t25200682,name:expand,title:Развернуть}],p_tracked:0,dtalkid:25200682,etime_ts:null,above:25199914,upictitle:null,article:null,stime:1 месяц назад,ctime:null,deleted_poster:null,below:25209386,massactions:null,deleted:0,etime:null,ctime_ts:1339133636,subclass:null,suspended:null,leafclass:collapsed,margin:60,tracked:0},{userpic:null,uname:airylady,loaded:0,statprefix:http://l-stat.livejournal.com,talkid:98445,controls:null,siteroot:http://www.livejournal.com,ipaddr:null,parent:25200682,subject:null,username:[{attrs:null,inline_css:0,journal_url:http://airylady.livejournal.com/,is_identity:0,bold:1,striked:null,userhead_url:http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=94.3,username:airylady,color:null,user_alias:null,noctxpopup:0,profile_url:http://airylady.livejournal.com/profile,alias:0,side_alias:0,journal:airylady}],thread:25201962,level:4,dname:airylady,shown:1,collapsed:1,actions:[{allowed:1,href:http://ru-learnenglish.livejournal.com/2165034.html?thread=25201962#t25201962,name:permalink,title:ссылка},{allowed:1,href:http://ru-learnenglish.livejournal.com/2165034.html?thread=25201962#t25201962,name:collapse,title:Свернуть},{allowed:1,href:http://ru-learnenglish.livejournal.com/2165034.html?thread=25201962#t25201962,name:expand,title:Развернуть}],p_tracked:0,dtalkid:25201962,etime_ts:null,above:25200682,upictitle:null,article:null,stime:1 месяц назад,ctime:null,deleted_poster:null,below:null,massactions:null,deleted:0,etime:null,ctime_ts:1339134064,subclass:null,suspended:null,leafclass:collapsed,margin:90,tracked:0},{userpic:null,uname:rdelta,loaded:0,statprefix:http://l-stat.livejournal.com,talkid:98458,controls:null,siteroot:http://www.livejournal.com,ipaddr:null,parent:25201962,subject:null,username:[{attrs:null,inline_css:0,journal_url:http://rdelta.livejournal.com/,is_identity:0,bold:1,striked:null,userhead_url:http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=94.3,username:rdelta,color:null,user_alias:null,noctxpopup:0,profile_url:http://rdelta.livejournal.com/profile,alias:0,side_alias:0,journal:rdelta}],thread:25205290,level:5,dname:rdelta,shown:1,collapsed:1,actions:[{allowed:1,href:http://ru-learnenglish.livejournal.com/2165034.html?thread=25205290#t25205290,name:permalink,title:ссылка},{allowed:1,href:http://ru-learnenglish.livejournal.com/2165034.html?thread=25205290#t25205290,name:collapse,title:Свернуть},{allowed:1,href:http://ru-learnenglish.livejournal.com/2165034.html?thread=25205290#t25205290,name:expand,title:Развернуть}],p_tracked:0,dtalkid:25205290,etime_ts:null,above:25201962,upictitle:null,article:null,stime:1 месяц назад,ctime:null,deleted_poster:null,below:null,massactions:null,deleted:0,etime:null,ctime_ts:1339139689,subclass:null,suspended:null,leafclass:collapsed,margin:120,tracked:0},{userpic:null,uname:airylady,loaded:0,statprefix:http://l-stat.livejournal.com,talkid:98460,controls:null,siteroot:http://www.livejournal.com,ipaddr:null,parent:25205290,subject:null,username:[{attrs:null,inline_css:0,journal_url:http://airylady.livejournal.com/,is_identity:0,bold:1,striked:null,userhead_url:http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=94.3,username:airylady,color:null,user_alias:null,noctxpopup:0,profile_url:http://airylady.livejournal.com/profile,alias:0,side_alias:0,journal:airylady}],thread:25205802,level:6,dname:airylady,shown:1,collapsed:1,actions:[{allowed:1,href:http://ru-learnenglish.livejournal.com/2165034.html?thread=25205802#t25205802,name:permalink,title:ссылка},{allowed:1,href:http://ru-learnenglish.livejournal.com/2165034.html?thread=25205802#t25205802,name:collapse,title:Свернуть},{allowed:1,href:http://ru-learnenglish.livejournal.com/2165034.html?thread=25205802#t25205802,name:expand,title:Развернуть}],p_tracked:0,dtalkid:25205802,etime_ts:null,above:25205290,upictitle:null,article:null,stime:1 месяц назад,ctime:null,deleted_poster:null,below:null,massactions:null,deleted:0,etime:null,ctime_ts:1339139808,subclass:null,suspended:null,leafclass:collapsed,margin:150,tracked:0},{userpic:null,uname:creme_rouge,loaded:0,statprefix:http://l-stat.livejournal.com,talkid:98621,controls:null,siteroot:http://www.livejournal.com,ipaddr:null,parent:25205802,subject:null,username:[{attrs:null,inline_css:0,journal_url:http://creme-rouge.livejournal.com/,is_identity:0,bold:1,striked:null,userhead_url:http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=94.3,username:creme_rouge,color:null,user_alias:null,noctxpopup:0,profile_url:http://creme-rouge.livejournal.com/profile,alias:0,side_alias:0,journal:creme_rouge}],thread:25247018,level:7,dname:creme_rouge,shown:1,collapsed:1,actions:[{allowed:1,href:http://ru-learnenglish.livejournal.com/2165034.html?thread=25247018#t25247018,name:permalink,title:ссылка},{allowed:1,href:http://ru-learnenglish.livejournal.com/2165034.html?thread=25247018#t25247018,name:collapse,title:Свернуть},{allowed:1,href:http://ru-learnenglish.livejournal.com/2165034.html?thread=25247018#t25247018,name:expand,title:Развернуть}],p_tracked:0,dtalkid:25247018,etime_ts:null,above:25205802,upictitle:null,article:null,stime:1 месяц назад,ctime:null,deleted_poster:null,below:null,massactions:null,deleted:0,etime:null,ctime_ts:1339540383,subclass:null,suspended:null,leafclass:collapsed,margin:180,tracked:0},{userpic:null,uname:tlg25,loaded:0,statprefix:http://l-stat.livejournal.com,talkid:98474,controls:null,siteroot:http://www.livejournal.com,ipaddr:null,parent:25199914,subject:null,username:[{attrs:null,inline_css:0,journal_url:http://tlg25.livejournal.com/,is_identity:0,bold:1,striked:null,userhead_url:http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=94.3,username:tlg25,color:null,user_alias:null,noctxpopup:0,profile_url:http://tlg25.livejournal.com/profile,alias:0,side_alias:0,journal:tlg25}],thread:25209386,level:3,dname:tlg25,shown:1,collapsed:1,actions:[{allowed:1,href:http://ru-learnenglish.livejournal.com/2165034.html?thread=25209386#t25209386,name:permalink,title:ссылка},{allowed:1,href:http://ru-learnenglish.livejournal.com/2165034.html?thread=25209386#t25209386,name:collapse,title:Свернуть},{allowed:1,href:http://ru-learnenglish.livejournal.com/2165034.html?thread=25209386#t25209386,name:expand,title:Развернуть}],p_tracked:0,dtalkid:25209386,etime_ts:null,above:25200682,upictitle:null,article:null,stime:1 месяц назад,ctime:null,deleted_poster:null,below:null,massactions:null,deleted:0,etime:null,ctime_ts:1339141691,subclass:null,suspended:null,leafclass:collapsed,margin:60,tracked:0},{userpic:null,uname:airylady,loaded:0,statprefix:http://l-stat.livejournal.com,talkid:98475,controls:null,siteroot:http://www.livejournal.com,ipaddr:null,parent:25209386,subject:null,username:[{attrs:null,inline_css:0,journal_url:http://airylady.livejournal.com/,is_identity:0,bold:1,striked:null,userhead_url:http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=94.3,username:airylady,color:null,user_alias:null,noctxpopup:0,profile_url:http://airylady.livejournal.com/profile,alias:0,side_alias:0,journal:airylady}],thread:25209642,level:4,dname:airylady,shown:1,collapsed:1,actions:[{allowed:1,href:http://ru-learnenglish.livejournal.com/2165034.html?thread=25209642#t25209642,name:permalink,title:ссылка},{allowed:1,href:http://ru-learnenglish.livejournal.com/2165034.html?thread=25209642#t25209642,name:collapse,title:Свернуть},{allowed:1,href:http://ru-learnenglish.livejournal.com/2165034.html?thread=25209642#t25209642,name:expand,title:Развернуть}],p_tracked:0,dtalkid:25209642,etime_ts:null,above:25209386,upictitle:null,article:null,stime:1 месяц назад,ctime:null,deleted_poster:null,below:null,massactions:null,deleted:0,etime:null,ctime_ts:1339141788,subclass:null,suspended:null,leafclass:collapsed,margin:90,tracked:0},{userpic:null,uname:tlg25,loaded:0,statprefix:http://l-stat.livejournal.com,talkid:98477,controls:null,siteroot:http://www.livejournal.com,ipaddr:null,parent:25209642,subject:null,username:[{attrs:null,inline_css:0,journal_url:http://tlg25.livejournal.com/,is_identity:0,bold:1,striked:null,userhead_url:http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=94.3,username:tlg25,color:null,user_alias:null,noctxpopup:0,profile_url:http://tlg25.livejournal.com/profile,alias:0,side_alias:0,journal:tlg25}],thread:25210154,level:5,dname:tlg25,shown:1,collapsed:1,actions:[{allowed:1,href:http://ru-learnenglish.livejournal.com/2165034.html?thread=25210154#t25210154,name:permalink,title:ссылка},{allowed:1,href:http://ru-learnenglish.livejournal.com/2165034.html?thread=25210154#t25210154,name:collapse,title:Свернуть},{allowed:1,href:http://ru-learnenglish.livejournal.com/2165034.html?thread=25210154#t25210154,name:expand,title:Развернуть}],p_tracked:0,dtalkid:25210154,etime_ts:null,above:25209642,upictitle:null,article:null,stime:1 месяц назад,ctime:null,deleted_poster:null,below:null,massactions:null,deleted:0,etime:null,ctime_ts:1339143776,subclass:null,suspended:null,leafclass:collapsed,margin:120,tracked:0},{userpic:null,uname:airylady,loaded:0,statprefix:http://l-stat.livejournal.com,talkid:98489,controls:null,siteroot:http://www.livejournal.com,ipaddr:null,parent:25210154,subject:null,username:[{attrs:null,inline_css:0,journal_url:http://airylady.livejournal.com/,is_identity:0,bold:1,striked:null,userhead_url:http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=94.3,username:airylady,color:null,user_alias:null,noctxpopup:0,profile_url:http://airylady.livejournal.com/profile,alias:0,side_alias:0,journal:airylady}],thread:25213226,level:6,dname:airylady,shown:1,collapsed:1,actions:[{allowed:1,href:http://ru-learnenglish.livejournal.com/2165034.html?thread=25213226#t25213226,name:permalink,title:ссылка},{allowed:1,href:http://ru-learnenglish.livejournal.com/2165034.html?thread=25213226#t25213226,name:collapse,title:Свернуть},{allowed:1,href:http://ru-learnenglish.livejournal.com/2165034.html?thread=25213226#t25213226,name:expand,title:Развернуть}],p_tracked:0,dtalkid:25213226,etime_ts:null,above:25210154,upictitle:null,article:null,stime:1 месяц назад,ctime:null,deleted_poster:null,below:null,massactions:null,deleted:0,etime:null,ctime_ts:1339149103,subclass:null,suspended:null,leafclass:collapsed,margin:150,tracked:0},{userpic:http://l-userpic.livejournal.com/88769460/17435332,uname:motorka_lara,loaded:1,statprefix:http://l-stat.livejournal.com,talkid:98434,controls:null,siteroot:http://www.livejournal.com,ipaddr:null,parent:0,subject:,username:[{attrs:null,inline_css:0,journal_url:http://motorka-lara.livejournal.com/,is_identity:0,bold:1,striked:null,userhead_url:http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=94.3,username:motorka_lara,color:null,user_alias:null,noctxpopup:0,profile_url:http://motorka-lara.livejournal.com/profile,alias:0,side_alias:0,journal:motorka_lara}],thread:25199146,level:1,dname:motorka_lara,shown:1,collapsed:0,actions:[{allowed:1,href:http://ru-learnenglish.livejournal.com/2165034.html?replyto=25199146,name:reply,title:Ответить,footer:1},{allowed:1,href:http://ru-learnenglish.livejournal.com/2165034.html?thread=25199146#t25199146,name:expandchilds,title:Развернуть,footer:1},{allowed:1,href:http://ru-learnenglish.livejournal.com/2165034.html?thread=25199146#t25199146,name:permalink,title:ссылка},{allowed:1,href:http://ru-learnenglish.livejournal.com/2165034.html?thread=25199146#t25199146,name:collapse,title:Свернуть},{allowed:1,href:http://ru-learnenglish.livejournal.com/2165034.html?thread=25199146#t25199146,name:expand,title:Развернуть}],p_tracked:0,dtalkid:25199146,etime_ts:null,above:null,upictitle:motorka_lara: pic#88769460,article:Хороший, замечательный пост, хотя и местами спорный. Спасибо, продолжайте писать!,stime:1 месяц назад,ctime:8 июня 2012, 04:33:42 UTC,deleted_poster:null,below:null,massactions:null,deleted:0,etime:null,ctime_ts:1339130022,subclass:null,suspended:null,leafclass:null,margin:0,tracked:0},{userpic:http://l-userpic.livejournal.com/117912769/45701785,uname:airylady,loaded:1,statprefix:http://l-stat.livejournal.com,talkid:98438,controls:null,siteroot:http://www.livejournal.com,ipaddr:null,parent:25199146,subject:,username:[{attrs:null,inline_css:0,journal_url

source